1 00:00:22,660 --> 00:00:27,190 دانه وحشی 2 00:04:36,470 --> 00:04:39,750 هی برگرد... بس کن... هی شما چیزهای من را دارید! 3 00:04:40,800 --> 00:04:48,800 هی کت من، کیف من! 4 00:05:27,750 --> 00:05:30,799 آه... 5 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 من هیچ غذایی نخوردم در یکی دو روز 6 00:05:34,160 --> 00:05:38,469 ... و من فکر می کردم شاید شما ... 7 00:05:38,470 --> 00:05:41,990 ...شاید بتوانید تا کمی از من بگذرد 8 00:05:42,080 --> 00:05:50,080 من بدجوری گرسنه ام 9 00:05:59,120 --> 00:06:00,560 با تشکر 10 00:06:01,560 --> 00:06:07,840 هی، ستاره را آنجا می بینید؟ اون تو هستی 11 00:06:08,630 --> 00:06:10,000 هی، اوه... 12 00:06:11,000 --> 00:06:15,909 دختر کوچولویی مثل تو چیه... اینقدر دیر شب انجام میدی؟ 13 00:06:15,910 --> 00:06:18,239 یعنی... شما اینجا زندگی می کنید؟ 14 00:06:18,240 --> 00:06:21,000 نه من نه. 15 00:06:21,110 --> 00:06:24,369 - تو... داری انگشت میزنی. - ببخشید؟ 16 00:06:24,370 --> 00:06:27,540 ضربه زدن. 17 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 بله. 18 00:06:29,000 --> 00:06:31,860 اوه... پلیس ها باید تو را بگیرند برای آن، می دانید؟ 19 00:06:31,910 --> 00:06:35,840 تو را می اندازند زندان 20 00:06:36,000 --> 00:06:40,310 به کجا میزنی؟ 21 00:06:40,630 --> 00:06:41,630 لس آنجلس. 22 00:06:42,930 --> 00:06:44,930 اوه راه طولانی است. 23 00:06:45,750 --> 00:06:47,679 حالا نمیخوام تکون بخورم... 24 00:06:47,680 --> 00:06:49,999 اما، اوه... 25 00:06:50,000 --> 00:06:53,680 داستان های بدی شنیدم در جاده 26 00:06:54,310 --> 00:06:59,360 نه واقعا... دزدی... آدم ربایی. 27 00:06:59,680 --> 00:07:01,000 راکت های جدی 28 00:07:02,120 --> 00:07:04,469 مردان نیز به اندازه افراد زیادی تحریک می شوند، می بینید؟ 29 00:07:04,470 --> 00:07:06,959 پس تو را نمی گیرند... 30 00:07:06,960 --> 00:07:09,119 و دختری مثل تو که میشناسی... 31 00:07:09,120 --> 00:07:12,399 اگر سوار شدی، کسی سعی می کند... 32 00:07:12,400 --> 00:07:16,239 از تو بهره ببرم... احتمالا... 33 00:07:16,240 --> 00:07:19,840 من حتی شنیده ام که دخترانی را می کشند. 34 00:07:19,910 --> 00:07:21,600 باید سوار اتوبوس می شدی 35 00:07:23,750 --> 00:07:26,959 هی شاید هنوز بتونی سوار یکی بشی 36 00:07:26,960 --> 00:07:28,630 چقدر پول گرفتی؟ 37 00:07:29,600 --> 00:07:34,080 43 دلار... خب الان 42 دلار. 38 00:07:35,030 --> 00:07:37,520 کافی نیست. 39 00:07:38,800 --> 00:07:42,799 ببین نمیخوام بهت بگم خواهر 40 00:07:42,800 --> 00:07:45,029 میدونی که من فقط ازش متنفرم ببین پلیس ها تو رو میگیرن... 41 00:07:45,030 --> 00:07:47,800 زیرا آنها قصد دارند بفرست، تو به خانه برگردی 42 00:07:47,840 --> 00:07:50,469 شما حتی می توانید اصلاحی انجام دهید. 43 00:07:50,470 --> 00:07:52,959 تو فقط یک بچه هستی 44 00:07:52,960 --> 00:07:55,910 من 17 سالمه 45 00:07:56,470 --> 00:08:01,680 جزئی است، ببینید واقعا بد است. 46 00:08:03,190 --> 00:08:06,240 من نمی خواهم به شما بگویم. 47 00:08:10,340 --> 00:08:14,799 هی شاید بتونم برسونمت اونجا 48 00:08:14,800 --> 00:08:16,869 ببخشید کند بود اما اجازه دهید مطمئن باشم. 49 00:08:16,870 --> 00:08:18,719 آره من میرم سن دیگو... 50 00:08:18,720 --> 00:08:22,629 و من باید درست از L.A عبور کنم. 51 00:08:22,630 --> 00:08:27,030 -خب خخخ... - چی شده... چه خبره؟ 52 00:08:28,000 --> 00:08:30,100 چیزی نیست... اما چی؟ 53 00:08:32,150 --> 00:08:35,690 از شما خوب است که ارائه دهید اما من واقعا فکر نمی کنم من ... 54 00:08:35,800 --> 00:08:37,589 نه...یه لحظه صبر کن... هی گوش کن هی بچه... 55 00:08:37,590 --> 00:08:41,830 ... صبر کن... 56 00:08:56,950 --> 00:08:58,900 هی بچه - آره؟ 57 00:08:59,500 --> 00:09:01,790 فقط چند تا پلیس هستن ماشین گشت را از اینجا بیرون بکش... 58 00:09:01,800 --> 00:09:03,269 و دارند با خدمتکار صحبت می کنند. 59 00:09:03,270 --> 00:09:05,190 پس بهتره همونجایی که هستی بمونی تا زمانی که آنها نروند، خب؟ 60 00:09:05,200 --> 00:09:06,550 وقتی مشخص شد بهت خبر میدم، باشه؟ 61 00:09:06,560 --> 00:09:08,240 صدای من را می شنوی؟ 62 00:09:09,240 --> 00:09:11,130 - می شنوی؟ - بله خیلی خب. 63 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 فقط ساکت باش 64 00:10:05,270 --> 00:10:07,380 تو بیا بیرون حالا رفته اند 65 00:10:13,340 --> 00:10:14,980 هی گوش کن بیا قدم برداریم بالای این رستوران... 66 00:10:14,990 --> 00:10:16,830 چون ممکن است برگردند، خب؟ 67 00:10:25,920 --> 00:10:27,180 پس اسمت چیه؟ 68 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 دافنه 69 00:10:29,680 --> 00:10:32,100 - مال تو چیه؟ - فارگو 70 00:10:32,120 --> 00:10:34,160 بگو عزیزم میخوای... چک را می آوری؟ 71 00:10:34,190 --> 00:10:35,190 بله. 72 00:10:35,260 --> 00:10:37,679 �فارگو، چی؟ 73 00:10:37,680 --> 00:10:40,320 فقط فارگو 74 00:10:41,680 --> 00:10:44,270 چه کار می کنی؟ 75 00:10:45,070 --> 00:10:48,240 انتخاب کن ... من ... توت لوبیا بزرگ ... میدونی... هر چیزی 76 00:10:48,880 --> 00:10:50,949 یعنی از جایی به جای دیگر سفر می کنید؟ 77 00:10:50,950 --> 00:10:52,950 آره 78 00:10:52,990 --> 00:10:53,990 با تشکر 79 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 خوب چطوری سفر میکنی 80 00:10:57,510 --> 00:11:00,290 بیشتر از طریق راه آهن. 81 00:11:03,680 --> 00:11:07,119 - بستگان؟ - نه 82 00:11:07,120 --> 00:11:09,719 آیا شما یتیم هستید؟ 83 00:11:09,720 --> 00:11:10,820 آره 84 00:11:17,830 --> 00:11:21,270 وقتی گفتی منظورت این بود؟ شما به من کمک می کنید تا به L.A برسم؟ 85 00:11:22,720 --> 00:11:29,830 آره... اگه هنوزم میخوای ببرمت 86 00:11:30,070 --> 00:11:33,000 فکر میکنی چقدر طول میکشه ما را ببریم تا به آنجا برسیم؟ 87 00:11:34,070 --> 00:11:42,070 یک هفته بله... هفته، 10 روز، اگر خوش شانس باشیم. 88 00:11:45,360 --> 00:11:48,559 بنابراین شما نمی خواهید، اوه... 89 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 نگاه کن... 90 00:11:51,990 --> 00:11:57,830 نوعی فرار. 91 00:12:32,160 --> 00:12:39,199 بیا! 92 00:12:39,200 --> 00:12:41,439 هنوز از این دو دلار عصبانی هستید؟ 93 00:12:41,440 --> 00:12:43,119 این دو دلار نیست! 94 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 فقط آن زمانی است که مردم شروع به نوشیدن می کنند ... 95 00:12:44,980 --> 00:12:47,679 دو دلار تلخ! 96 00:12:47,680 --> 00:12:49,980 تو منو از دو تا حرف زدی دلار برای یک بطری ... 97 00:12:50,650 --> 00:12:51,600 نه پول! 98 00:12:51,601 --> 00:12:55,269 هی، اوه... نمی توانم آن را پس بگیرم. 99 00:12:55,270 --> 00:12:57,800 می توانید آن را دور بریزید. 100 00:12:57,900 --> 00:13:02,389 - چی؟ - گفتم می توانی آن را دور بریز 101 00:13:02,390 --> 00:13:07,830 من اول شما را دور می اندازم. 102 00:13:09,760 --> 00:13:12,070 بیا 103 00:13:15,600 --> 00:13:21,830 تا حالا یکی از اینا رو ورق زدی؟ 104 00:13:22,880 --> 00:13:30,880 بیا من بهت نشون میدم چطوری بیا 105 00:13:37,040 --> 00:13:38,800 باشه، آه... 106 00:13:39,990 --> 00:13:41,520 ...اجازه بده ببینم که می دوی. 107 00:13:45,510 --> 00:13:49,830 آیا می توانید خوب بدوید؟ 108 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 سیس آه... 109 00:13:53,000 --> 00:13:56,480 ... تو از دست من عصبانی خواهی ماند همین الان باید جدا بشیم 110 00:13:56,870 --> 00:13:58,070 باشه 111 00:14:10,480 --> 00:14:16,069 خیلی خوبه... بیا اینجا. 112 00:14:16,070 --> 00:14:17,950 حالا میبینی... اگر ماشین را رها نکنید ... 113 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 شما روی این نردبان ها یک دسته غلتان دارید. 114 00:14:20,720 --> 00:14:22,319 حالا شما با سرعتی که می توانید بدوید، ببینید... 115 00:14:22,320 --> 00:14:23,400 ... و دو دست می گیری. 116 00:14:23,750 --> 00:14:24,830 چنگ خوبی میگیری، میبینی؟ 117 00:14:25,100 --> 00:14:27,660 سپس به این صورت تاب بخورید و به عقب برنگرد... 118 00:14:27,700 --> 00:14:29,690 و کنترل خود را از دست ندهید زیرا ممکنه خودتو بشکنی... 119 00:14:29,700 --> 00:14:31,060 یا به خودت صدمه بزنی یا چیزی �ببینی؟ 120 00:14:31,760 --> 00:14:34,630 باشه؟ آن را امتحان کنید. 121 00:14:36,630 --> 00:14:38,680 الان چنگ خوبه 122 00:14:38,990 --> 00:14:40,680 بله همه چیز درست است. بیا اینجا 123 00:14:43,680 --> 00:14:46,270 وقتی اینجا یک ماشین مثل ببین تو کنار 124 00:14:46,370 --> 00:14:47,370 مثل این. 125 00:14:48,160 --> 00:14:50,239 بیا، ببینم در کنار هم می دوی 126 00:14:50,240 --> 00:14:52,239 ... و دستت را می گیرم حالا با من حرکت کن 127 00:14:52,240 --> 00:14:54,560 - آره همین. - آیا خطر آسیب دیدن وجود ندارد؟ 128 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 هیچ آسیبی نخوردی 129 00:14:55,780 --> 00:14:56,980 حالا باید از شر آن کیف خلاص شویم 130 00:14:56,990 --> 00:14:58,950 خوب نه... چیزهایی را که لازم دارم دریافت کردم! 131 00:14:59,000 --> 00:15:00,280 نه... بدون بسته. 132 00:15:00,410 --> 00:15:01,410 اما... 133 00:15:02,880 --> 00:15:04,470 سلام من 17 پرداخت کردم ... 134 00:15:04,500 --> 00:15:07,876 فرقی نمی کند بسته ها را حمل نمی کنید آنها بر سر راه شما قرار می گیرند و با آنها کشته می شوند. 135 00:15:07,900 --> 00:15:09,090 این را به خاطر بسپار. 136 00:15:10,040 --> 00:15:12,510 میخوای به خاطرت برسم؟ نه من میبرمش 137 00:15:13,340 --> 00:15:16,136 خوب بهتر است این را در جیب خود بگذارید چون ممکنه از دستش بدی، میدونی 138 00:15:16,160 --> 00:15:18,270 من هیچ جیبی ندارم 139 00:15:19,760 --> 00:15:23,119 - اینها را می خواهی؟ - بله 140 00:15:23,120 --> 00:15:27,830 این آشغال دیگر چطور؟ خب... 141 00:15:35,120 --> 00:15:41,439 این است؟ 142 00:15:41,440 --> 00:15:43,749 چرا کاپشن من را نمی پوشی؟ 143 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 شما می توانید آن چیزها را در جیب قرار دهید، اوکی؟ 144 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 باشه ممنون 145 00:15:52,630 --> 00:15:55,830 بیا 146 00:16:12,160 --> 00:16:15,269 هی، اتفاقی در حیاط افتاده است؟ 147 00:16:15,270 --> 00:16:15,680 من نمی دانم 148 00:16:15,681 --> 00:16:18,190 اما شما می توانید از آن شخص بپرسید آنجا کنار آتش 149 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 با تشکر 150 00:16:31,830 --> 00:16:34,720 نمادی را تماشا کردید؟ 151 00:16:35,040 --> 00:16:37,250 هیچ چیز زیاد نه زیاد 152 00:16:37,400 --> 00:16:39,189 آیا قطاری از اینجا عبور می کند؟ 153 00:16:39,190 --> 00:16:43,679 - شرق یا غرب؟ - ایست 154 00:16:43,680 --> 00:16:45,990 خوب این 440 است از اینجا در یکی دو ساعت 155 00:16:47,920 --> 00:16:49,000 ما می توانیم او را نگه داریم ... 156 00:16:49,020 --> 00:16:53,020 ... ما به سبک قدیمی همه سوار می شویم به سمت پایین که ما را ندیده است. 157 00:16:53,860 --> 00:16:55,560 درست است. 158 00:17:01,680 --> 00:17:05,109 من در BandO بحث کردم. 159 00:17:05,110 --> 00:17:07,490 من بنر دو را حمل کردم شب هایی که بیکار شدم و ایستادم 160 00:17:08,310 --> 00:17:11,600 گاو نر در هر قدمی راه. 161 00:17:14,790 --> 00:17:15,990 میدونم منظورت چیه 162 00:17:16,810 --> 00:17:18,810 من این کار را نمی کنم. 163 00:17:19,760 --> 00:17:27,760 اشکالی نداره خواهر... خوب ازت مراقبت کن 164 00:17:44,790 --> 00:17:47,840 با من بمان 165 00:19:18,000 --> 00:19:25,840 گاو نر راه آهن! 166 00:19:37,360 --> 00:19:39,909 باشه بیا بیرون! بیا خانم جوان 167 00:19:39,910 --> 00:19:41,439 بیا! 168 00:19:41,440 --> 00:19:43,910 عجله کن 169 00:19:46,080 --> 00:19:50,239 بیا بیرون! بیا پایین! 170 00:19:50,240 --> 00:19:54,080 - كسي ديگه اينجا هست؟ - نه 171 00:20:03,360 --> 00:20:07,330 باشه بریم 172 00:20:16,620 --> 00:20:21,360 باشه ادامه بده 173 00:20:27,280 --> 00:20:30,789 هی نگهش دار مشتری دیگه ای گرفتم 174 00:20:30,790 --> 00:20:32,840 وارد آنجا شوید. 175 00:20:33,370 --> 00:20:34,770 حرکت کن 176 00:21:01,760 --> 00:21:05,440 صبح داری سیر میشی 177 00:21:06,080 --> 00:21:07,909 و سپس شما را بیرون می آوریم 178 00:21:07,910 --> 00:21:11,520 و شما را از خط شهرستان بیرون می اندازد. 179 00:21:12,150 --> 00:21:19,900 و بعلاوه اگر یکی از شما باشد تا به حال دوباره در این منطقه انتخاب شده است. 180 00:21:20,080 --> 00:21:22,550 یعنی شش ماه در کارگاه شهرستان 181 00:21:25,840 --> 00:21:30,079 اینو میفهمی؟ 182 00:21:30,080 --> 00:21:34,000 تو اونجا...اسمت چیه؟ 183 00:21:37,360 --> 00:21:38,670 دافنه 184 00:21:39,000 --> 00:21:41,470 نام خانوادگی شما 185 00:21:42,000 --> 00:21:44,719 کالنج. 186 00:21:44,720 --> 00:21:46,000 چند سالته؟ 187 00:21:46,990 --> 00:21:48,770 17. 188 00:21:50,400 --> 00:21:53,669 13 بیشتر شبیه آن خواهد بود. 189 00:21:53,670 --> 00:21:56,720 آیا مدرک شناسایی دارید؟ 190 00:21:57,440 --> 00:22:03,200 این همسر من است که کیف پول اوست. 191 00:22:05,360 --> 00:22:08,480 چند وقته ازدواج کردی؟ 192 00:22:09,600 --> 00:22:12,000 سه ماه. 193 00:22:12,070 --> 00:22:14,270 مجوز گرفتی؟ 194 00:22:15,910 --> 00:22:19,199 ما با وسایلمون به اینجا فرستادیم 195 00:22:19,200 --> 00:22:21,440 اسمت چیه 196 00:22:22,140 --> 00:22:23,240 کالنج 197 00:22:33,280 --> 00:22:35,000 باشه ببرش بیرون 198 00:22:35,590 --> 00:22:41,840 باشه مرد بیا بریم به حرکت ادامه دهید 199 00:22:51,440 --> 00:22:55,840 بیا بیدار شو 200 00:23:12,150 --> 00:23:20,150 همه بیرون 201 00:23:24,240 --> 00:23:27,909 فارگو؟ هی یه لحظه صبر کن 202 00:23:27,910 --> 00:23:30,550 یک دقیقه صبر کن! 203 00:23:31,600 --> 00:23:33,960 -حالا چی میشه؟ - تو راه برو 204 00:23:34,000 --> 00:23:34,850 به کجا؟ 205 00:23:34,960 --> 00:23:37,840 هرجا میخوای قدم بزنی از من نپرس 206 00:23:48,720 --> 00:23:52,399 بیا... نمیشه کم کنیم فقط کمی پایین؟ 207 00:23:52,400 --> 00:23:54,760 - کجا داریم میریم؟ - هیچ جا نمی ریم. 208 00:23:56,880 --> 00:24:04,880 باشه پس وسایلمو پس بده 209 00:24:09,520 --> 00:24:11,990 تو پست ترین آدمی من همیشه در زندگی ام ملاقات کردم. 210 00:24:13,600 --> 00:24:16,639 اما یک نادان مینو. 211 00:24:16,640 --> 00:24:24,640 خوک کثیف کثیف! 212 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 هی او را زمین بگذار! 213 00:24:45,100 --> 00:24:46,639 من فقط فکر کردم آنها را برای شما بشوییم 214 00:24:46,640 --> 00:24:48,660 من نمی خواهم آنها احمقانه بشویند! 215 00:24:48,700 --> 00:24:51,840 آنها را زمین بگذار و آن را بزن! 216 00:24:57,910 --> 00:24:59,520 متاسفم 217 00:24:59,890 --> 00:25:01,890 من از دست شما عصبانی نیستم. 218 00:25:03,520 --> 00:25:06,080 در واقع من سپاسگزارم 219 00:25:06,180 --> 00:25:08,549 عاقلانه بودی بگو ما ازدواج کردیم 220 00:25:08,550 --> 00:25:11,360 آره ممنون 221 00:25:11,670 --> 00:25:15,840 اگر پول می خواهید می توانید آن را نگه دارید. 222 00:25:16,240 --> 00:25:18,880 چه پولی؟ 223 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 چه اتفاقی برای آن افتاد؟ 224 00:25:24,360 --> 00:25:25,610 پلیس پیاده روی هواپیما متوجه شد. 225 00:25:25,910 --> 00:25:30,549 از کجا فهمیدی؟ می دانم که می دانم 226 00:25:30,550 --> 00:25:32,360 - هی خواهر! - ها؟ 227 00:25:32,930 --> 00:25:34,930 تا حالا مردی را برهنه دیدی؟ 228 00:25:35,360 --> 00:25:39,670 - چی؟ - تا حالا مردی را برهنه دیدی؟ 229 00:25:39,760 --> 00:25:42,950 خوب شما می خواهید یکی را ببینید اگر تو از اینجا نمیری 230 00:25:42,960 --> 00:25:50,960 �نه، یک لحظه صبر کن! 231 00:26:19,440 --> 00:26:23,519 فارگو باید به لس آنجلس برسم. 232 00:26:23,520 --> 00:26:26,400 تو قول دادی 233 00:26:27,520 --> 00:26:30,789 میدونم الان تنها چیزی که میخواستی پول بود... 234 00:26:30,790 --> 00:26:32,319 اما اگر می خواهید پول زیادی به دست آورید 235 00:26:32,320 --> 00:26:38,549 ...تو من را به لس آنجلس خواهی برد. 236 00:26:38,550 --> 00:26:40,639 [موسیقی] 237 00:26:40,640 --> 00:26:44,549 200 دلار ... شاید بیشتر. 238 00:26:44,550 --> 00:26:48,879 فهمیدی تو نیستی؟ 239 00:26:48,880 --> 00:26:52,000 پدرم آن را به تو خواهد داد وقتی به لس آنجلس می رسیم 240 00:26:53,200 --> 00:26:54,240 آره حتما 241 00:26:54,680 --> 00:26:56,000 تو جاده استفراغ میکنی... 242 00:26:56,240 --> 00:26:58,959 ... و پیرمرد شما 200 دلار به من میده 243 00:26:58,960 --> 00:27:01,100 می دانم خنده دار به نظر می رسد. 244 00:27:01,300 --> 00:27:04,560 خنده دار؟ این هیستریک است. 245 00:27:04,760 --> 00:27:06,879 من فکر کردم که شما مردم نیویورک هستید. 246 00:27:06,880 --> 00:27:10,960 نه، آن‌ها همان سیم‌ها هستند افرادی که مرا پذیرفته اند 247 00:27:11,440 --> 00:27:13,500 منظورم پدر واقعی من جیمز کالج است. 248 00:27:20,000 --> 00:27:23,120 ببین اون اینجاست 249 00:27:24,240 --> 00:27:29,839 جیمز کالینز... فروشگاه پیانو فیلدز... 250 00:27:29,840 --> 00:27:34,520 ... رئیس منتخب موسسه ملی پیانو 251 00:27:36,120 --> 00:27:38,560 از کجا بفهمم که پیرمرد شماست؟ 252 00:27:38,640 --> 00:27:41,000 نام. 253 00:27:41,190 --> 00:27:44,640 ببین خواهر، اسم من وارن است دادگاه عالی پیرمرد من باش 254 00:27:51,030 --> 00:27:56,270 ببین اینجا با مادرم است روزی که ازدواج کردند 255 00:28:00,720 --> 00:28:02,210 پیرزن شما کجاست؟ 256 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 سازمان بهداشت جهانی؟ 257 00:28:05,270 --> 00:28:07,760 مادرت. 258 00:28:08,880 --> 00:28:10,750 او در پنج سالگی من مرد. 259 00:28:13,360 --> 00:28:16,840 آخرین باری که پیرمردت را دیدی کی بود؟ 260 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 من هرگز ندارم. 261 00:28:20,350 --> 00:28:25,260 می بینی مادرم همیشه به من می گفت او قبل از تولد من کشته شد... 262 00:28:25,400 --> 00:28:28,760 ... و ماه گذشته دیدم عکس او در روزنامه 263 00:28:28,990 --> 00:28:33,030 - داری می نویسی؟ - بله. 264 00:28:35,520 --> 00:28:37,320 او هنوز جواب می دهد؟ 265 00:28:40,080 --> 00:28:42,880 نه... نکرد. 266 00:28:43,880 --> 00:28:47,359 به نظر می رسد که او برای شما دیوانه است. 267 00:28:47,360 --> 00:28:49,040 او ممکن است در طول جنگ مجروح شده باشد. 268 00:28:49,580 --> 00:28:52,470 این احتمال وجود دارد که حافظه او تحت تأثیر قرار گرفته باشد. 269 00:28:52,640 --> 00:28:56,479 فراموشی؟ آره آره خیلی خوبه 270 00:28:56,480 --> 00:28:58,079 حتما همچین چیزی بوده... 271 00:28:58,080 --> 00:28:59,759 ... وگرنه به خانه برنمی گشت. 272 00:28:59,760 --> 00:29:02,150 بیا خواهر 273 00:29:03,120 --> 00:29:06,240 این کلاهبرداری رو سر من نکن 274 00:29:07,120 --> 00:29:10,239 فارگو لطفا گوش کن 275 00:29:10,240 --> 00:29:12,389 وگرنه چرا از نوشتن دست بردارد؟ 276 00:29:12,390 --> 00:29:15,669 آنها مزخرفات نویسنده یا چیز دیگری را دریافت کردند. 277 00:29:15,670 --> 00:29:20,079 این نامه های من است مادر همه آنها را نجات داد. 278 00:29:20,080 --> 00:29:22,270 اینها تمام چیزی است که من از یک پدر واقعی دارم 279 00:29:24,000 --> 00:29:27,240 وقتی از خود پول می گیرید مردم نیویورک شما دیده شدید. 280 00:29:27,440 --> 00:29:29,759 از آنها پرسیدم که نه. 281 00:29:29,760 --> 00:29:33,320 آنها مخالف تلاش من بوده اند از ابتدا با آنها تماس بگیرید 282 00:29:33,340 --> 00:29:35,380 وقتی بهشون نشون دادم عکس از روی کاغذ... 283 00:29:35,650 --> 00:29:38,990 ... گفتند تصادفی است فقط یک عکس بد 284 00:29:39,770 --> 00:29:41,990 شاید حق با آنهاست. 285 00:29:42,000 --> 00:29:43,120 گوش کن... 286 00:29:45,000 --> 00:29:47,960 این گل آلود آن را در آخرین می گوید نامه ای که به مادرم نوشت 287 00:29:48,320 --> 00:29:52,149 هی سوزانا نمیخوام بشنوم 288 00:29:52,150 --> 00:29:56,990 همسر عزیزم ما داشتیم زمان با هم خیلی کم ... 289 00:29:57,670 --> 00:30:01,850 ... و من بسیار سپاسگزارم که شما را در آغوش گرفتم و نوزاد متولد نشده ما در آغوش من ... 290 00:30:01,910 --> 00:30:05,439 ... فقط یک بار در زندگی من 291 00:30:05,440 --> 00:30:07,199 و اگر شیطان همین الان ظاهر شد... 292 00:30:07,200 --> 00:30:09,540 من با او معامله خواهم کرد. 293 00:30:09,640 --> 00:30:11,669 او می توانست هر چیزی داشته باشد. 294 00:30:11,670 --> 00:30:14,320 حتی زندگی من که فقط الان خیلی زیاد نیست 295 00:30:17,030 --> 00:30:19,390 خیلی از بچه های ما الان رفته اند. 296 00:30:20,960 --> 00:30:26,080 متاسفم که باید داشته باشی مشکلات خودت 297 00:30:26,550 --> 00:30:30,000 دلم برات خیلی تنگ شده 298 00:30:30,050 --> 00:30:32,239 یک روز به زودی همه دوباره با هم خواهیم بود. 299 00:30:32,240 --> 00:30:36,239 فقط کاش راهی بود که الان میتونستم با تو باشم... 300 00:30:36,240 --> 00:30:38,079 ... اما تو می دانی که من با آن هستم تو همیشه در قلب من 301 00:30:38,080 --> 00:30:40,390 سلام! 302 00:30:41,910 --> 00:30:44,770 قطعش کن میشینی؟ 303 00:30:46,480 --> 00:30:52,990 فارگو شما را لطفا من را به لس آنجلس ببرید؟ 304 00:30:54,790 --> 00:30:56,550 نه! 305 00:30:57,850 --> 00:30:59,850 بهت میگم خواهر... 306 00:31:00,790 --> 00:31:05,029 ...چیزی اونجا نیست 307 00:31:05,030 --> 00:31:08,150 من برنمیگردم 308 00:31:09,120 --> 00:31:11,840 من می خواهم پیش پدرم باشم. 309 00:31:25,670 --> 00:31:28,360 باشه، آشغالاتو بگیر... بیا از اینجا برویم 310 00:31:49,360 --> 00:31:51,490 - بیا بریم - اوه 311 00:31:51,670 --> 00:31:52,610 قضیه چیه 312 00:31:52,640 --> 00:31:54,790 فقط اگه خونه بودم حالا من می خوابم 313 00:31:54,890 --> 00:31:57,000 چرا نمیری خونه؟ 314 00:31:57,090 --> 00:32:01,840 - نمی دونم، فقط من عادت ندارم. -خب عادت کن 315 00:32:04,720 --> 00:32:07,270 آنها هیچ به روز رسانی ارسال نمی کنند. 316 00:32:07,370 --> 00:32:09,359 گوش کن تو اول برو 317 00:32:09,360 --> 00:32:12,239 باید سوار نردبان شویم. 318 00:32:12,240 --> 00:32:15,510 اگر روی آن نردبان سوار شوید، هستید سفت بغل می کنی، صدایم را می شنوی؟ 319 00:33:58,320 --> 00:33:59,990 هی اوه... 320 00:34:00,990 --> 00:34:03,990 ... شما اینجا صبر کنید من می بینم اگر بتوانم شلوارت را بگیرم 321 00:34:04,150 --> 00:34:07,669 برمیگردی؟ 322 00:34:07,670 --> 00:34:11,109 آره... آره گفتم که بودم. 323 00:34:11,110 --> 00:34:14,630 من بهترین دفاع شما هستم. 324 00:34:16,480 --> 00:34:19,189 این به چه معناست؟ 325 00:34:19,190 --> 00:34:23,420 اگه برنگردی من میرم پلیس و همه چیز را به آنها بگویید. 326 00:34:23,520 --> 00:34:26,160 این چه چیزی برای گفتن است؟ 327 00:34:26,260 --> 00:34:29,990 که با تو همسفر بوده ام و تو سعی کردی پولم را بدزدی 328 00:34:41,910 --> 00:34:46,110 شما می دانید که باید بخواهید به آن برسید پیرمردت را خیلی بد دید 329 00:34:46,960 --> 00:34:49,830 من انجام می دهم 330 00:34:54,230 --> 00:34:58,239 متاسفم 331 00:34:58,240 --> 00:35:02,559 آره آره خوبه 332 00:35:02,560 --> 00:35:10,560 همه متاسفم 333 00:35:52,560 --> 00:35:57,000 بیا... بیا! 334 00:35:57,630 --> 00:35:59,000 بیا... 335 00:36:44,320 --> 00:36:47,190 جو، کسی آن دروازه را ترک کرد دوباره باز شد و سامسون خارج شد! 336 00:36:47,860 --> 00:36:50,060 سامسون! 337 00:37:14,240 --> 00:37:20,320 سلام فارگو اگر واقعا می خواهی برای ترک، می توانید ادامه دهید. 338 00:37:21,040 --> 00:37:22,990 فکر نمیکنی من واقعا برو پلیس 339 00:37:23,190 --> 00:37:24,990 ببین منظورم اون چیزایی که گفتم نبود. 340 00:37:26,960 --> 00:37:31,320 فقط گفتم چون نگفتم فکر کن برمی گردی 341 00:37:34,160 --> 00:37:37,830 تو قصد نداشتی برگردی، نه؟ 342 00:37:43,680 --> 00:37:46,320 الان خوبم تو میتونی ادامه بدی 343 00:37:46,420 --> 00:37:48,239 آره خب... 344 00:37:48,240 --> 00:37:51,000 می توانید آن را به تنهایی بسازید 345 00:37:51,070 --> 00:37:55,160 یعنی اوه ... تو می تونی خیلی خوب باشی ... 346 00:37:55,220 --> 00:37:57,220 ... برای یک دختر 347 00:37:58,160 --> 00:38:00,719 منتظر بودم اینو بگی 348 00:38:00,720 --> 00:38:05,199 آره متوجه شدم 349 00:38:05,200 --> 00:38:08,559 فکر کنم معلم خوبی داشتم 350 00:38:08,560 --> 00:38:11,829 آره خب آه... 351 00:38:11,830 --> 00:38:15,280 شما فقط خطی را که دریافت کردید دنبال کنید دفعه بعد که می خواهید تا kc سوار شوید. 352 00:38:15,920 --> 00:38:20,000 - KC چیست؟ - شهر کانزاس 353 00:38:20,070 --> 00:38:25,720 حالا تو اوه... جزیره صخره ای، دنور، کلرادو را بگیرید. 354 00:38:25,920 --> 00:38:29,039 و از جنوب لس آنجلس به سانتافه برسید. 355 00:38:29,040 --> 00:38:33,039 در غیر این صورت در ساکرامنتو قرار خواهید گرفت 356 00:38:33,040 --> 00:38:35,280 باشه 357 00:38:37,700 --> 00:38:39,000 آن را به یاد می آورید؟ 358 00:38:39,050 --> 00:38:42,990 آره برو به کانزاس سیتی... 359 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 ... جزیره صخره ای را به دنور ببرید و 360 00:38:45,920 --> 00:38:47,640 ... جنوب در سانتافه به لس آنجلس. 361 00:38:48,840 --> 00:38:51,350 من فراموش نمی کنم 362 00:38:53,280 --> 00:38:55,830 چطوری می خوای بخوری 363 00:38:58,400 --> 00:39:00,000 کار من حدس می زنم. 364 00:39:00,040 --> 00:39:02,959 اوه... شما زمان زیادی را برای این کار تلف می کنید. 365 00:39:02,960 --> 00:39:06,070 الان امروز است مرد 366 00:39:13,280 --> 00:39:16,400 چرا قبلا این همه حرف زدی؟ 367 00:39:20,320 --> 00:39:23,760 چون میخواستم برگردی 368 00:39:24,560 --> 00:39:27,830 - چرا؟ - چون تو را دوست دارم. 369 00:39:31,130 --> 00:39:32,430 آره 370 00:39:34,240 --> 00:39:38,720 شما سرگرم کننده و باهوش هستید و ... 371 00:39:39,440 --> 00:39:43,830 من فکر می کنم شما شجاعت زیادی دارید. 372 00:39:44,400 --> 00:39:47,829 همچنین کمی برای شما متاسفم. 373 00:39:47,830 --> 00:39:50,640 متاسفم برای من... 374 00:39:50,960 --> 00:39:56,730 یعنی... فکر می کنم شما خیلی صدمه دیده اید 375 00:39:58,070 --> 00:40:01,000 این چه معنایی دارد 376 00:40:01,200 --> 00:40:09,200 فارگو برای همه چیز متشکرم. 377 00:40:13,760 --> 00:40:16,000 اوه... 378 00:40:17,830 --> 00:40:19,720 موفق باشی پیرمرد، اوه؟ 379 00:40:19,800 --> 00:40:20,850 با تشکر 380 00:40:21,920 --> 00:40:24,110 هی فکر میکنی الان کجا میری؟ 381 00:40:25,760 --> 00:40:30,000 من میرم نیواورلئان من کسی را آنجا می شناسم. 382 00:40:30,160 --> 00:40:32,040 هی فارگو 383 00:40:34,560 --> 00:40:39,830 اون خورشید رو اون بالا میبینی؟ اون تو هستی 384 00:42:15,990 --> 00:42:16,990 سلام عزیزم 385 00:42:33,890 --> 00:42:35,990 اوه فارگو! تو برگشتی! 386 00:42:36,880 --> 00:42:38,000 تو مرا دنبال کن! 387 00:42:41,670 --> 00:42:42,970 چیکار میکنی؟ 388 00:42:43,190 --> 00:42:45,000 خیلی ترسیده بودم! 389 00:42:45,270 --> 00:42:47,310 داشتم تو خیابون راه میرفتم... ماشین آمد و ... 390 00:42:48,100 --> 00:42:50,100 پایین کوچه رفتم و این مرد سعی می کند ... 391 00:42:57,200 --> 00:43:01,000 شوخی میکنی مرد چیزی پنج دلار ارزش دارد؟ 392 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 هی ببین من بهت میگم چیه 393 00:43:03,030 --> 00:43:04,150 من آن را 50 سنت به شما می دهم. 394 00:43:04,170 --> 00:43:05,170 50 سنت. 395 00:43:07,040 --> 00:43:12,570 برای بچه ها، مرد، برای بچه ها، $$$. 396 00:43:19,280 --> 00:43:27,280 هی می خواهی یک خودکار 50 سنت بخری؟ 397 00:43:27,780 --> 00:43:29,400 فقط کمی از وقتت را برای من صرف کن 398 00:43:29,410 --> 00:43:30,719 حالا گوش کن... 399 00:43:30,720 --> 00:43:32,639 من سعی می کنم چند دلار به دست بیاورم پس امشب یه اتاق میگیرم... 400 00:43:32,640 --> 00:43:34,719 ... و چیزی برای خوردن. 401 00:43:34,720 --> 00:43:36,559 پیاده روی کن، می خواهی؟ قدم بزن... 402 00:43:36,560 --> 00:43:39,660 هی ببین من شانسی ندارم تا فردا صبح مرد! 403 00:43:39,990 --> 00:43:41,390 تنها چیزی که نیاز دارم 50 سنت است. 404 00:43:41,490 --> 00:43:43,040 - قدم بزن! - یا یک سکه! 405 00:43:43,500 --> 00:43:44,150 خب ممنون... 406 00:43:44,450 --> 00:43:47,840 هی بانو گوش کن من تازه از اتاق خارج شدم بیمارستان، حالم خوب نیست 407 00:43:47,920 --> 00:43:49,829 من سعی می کنم برای یک ماموریت گرفتار شوم. 408 00:43:49,830 --> 00:43:51,999 مامان و بابام خیلی مریضن 409 00:43:52,000 --> 00:43:54,540 من تعهد گرفتم ... یک هدیه گرفتم ... 410 00:43:55,200 --> 00:43:55,860 خیر 411 00:43:55,900 --> 00:43:56,900 قلم چطور؟ 412 00:43:57,280 --> 00:44:00,000 - هی تو! - چی میخوای؟ 413 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 یک ربع به شما؟ 414 00:44:01,450 --> 00:44:05,040 چرا به یک ربع نیاز دارید؟ چون به یک ربع نیاز دارم. 415 00:44:11,110 --> 00:44:16,310 هی هی رفیق بیا اینجا میخوام یک داستان کوچک برایت بگو، گوش کن 416 00:44:16,880 --> 00:44:19,999 بیرون آمدن از نیویورک من با یک سری از بچه ها بود 417 00:44:20,000 --> 00:44:22,719 و همه لباس هایم را گرفتند، پس... 418 00:44:22,720 --> 00:44:24,309 نه، تنها چیزی که نیاز دارم حدود چهار بیت است. 419 00:44:24,310 --> 00:44:32,310 چهار بیت دارید؟ 420 00:44:53,810 --> 00:44:55,510 باشه برگرد 421 00:44:58,560 --> 00:44:59,560 فارگو... 422 00:44:59,770 --> 00:45:01,670 شما با این هموطن کوچک زندگی می کنید، خانم؟ 423 00:45:01,760 --> 00:45:02,760 بله. 424 00:45:03,470 --> 00:45:05,700 هر چیزی مثل این همیشه قبلا برای او اتفاق افتاده است؟ 425 00:45:05,750 --> 00:45:06,750 من نمی دانم! 426 00:45:06,990 --> 00:45:09,520 یکی بهتره آمبولانس بگیره 427 00:45:09,920 --> 00:45:11,500 آیا او خوب خواهد شد؟ 428 00:45:11,550 --> 00:45:13,350 آره حتما نگران نباش من قبلا این را دیده بودم. 429 00:45:13,400 --> 00:45:14,070 او خوب خواهد شد. 430 00:45:14,071 --> 00:45:16,829 - چی شد؟ - من نمی دانم. 431 00:45:16,830 --> 00:45:17,740 او باید محو شده باشد 432 00:45:17,800 --> 00:45:19,880 بهتر است او را بپوشانید یا او به ذات الریه مبتلا خواهد شد. 433 00:45:19,890 --> 00:45:20,970 باشه خانم، باشه! 434 00:45:22,000 --> 00:45:23,726 - الان داره ازش بیرون میاد. - همه چیز درست است. 435 00:45:23,750 --> 00:45:25,990 همه چیز درست است ... راحت باش، هموطن، راحت باش. 436 00:45:26,090 --> 00:45:29,000 کتم را روی او بگذار 437 00:45:29,770 --> 00:45:30,770 چه احساسی دارید؟ 438 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 بیمارستان... 439 00:45:32,050 --> 00:45:34,220 آره، آره... میگیریم شما به بیمارستان 440 00:45:34,310 --> 00:45:36,000 یکی تاکسی بگیره 441 00:45:36,410 --> 00:45:37,810 یک تاکسی همینجا! 442 00:45:38,530 --> 00:45:39,930 راحت باش 443 00:45:49,840 --> 00:45:51,840 هی نگه دار نگه دار...! 444 00:45:51,990 --> 00:45:52,990 او کت من را دارد! 445 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 بخور! 446 00:46:07,200 --> 00:46:10,639 باشه... بیا داشته باشیم. 447 00:46:10,640 --> 00:46:15,830 چه اشکالی در شما وجود دارد؟ 448 00:46:17,440 --> 00:46:22,040 چون کت را فروختم؟ به من داد، نه؟ 449 00:46:22,560 --> 00:46:28,000 کت نیست... فکر کردم مریض هستی یا میمیری 450 00:46:32,000 --> 00:46:35,039 غذاتو بخور، ما باید چند ساعت دیگه برو بیرون 451 00:46:35,040 --> 00:46:36,660 - فارگو... - ها؟ 452 00:46:38,320 --> 00:46:40,520 - از من خوشت میاد؟ - تو خوب هستی. 453 00:46:43,350 --> 00:46:46,640 آیا شما زنان زیادی را دوست داشته اید؟ 454 00:46:50,400 --> 00:46:53,000 ببین خواهر بهتره شروع کنی به خوردن 455 00:46:53,100 --> 00:46:54,799 به من نگو ​​"سیستم". 456 00:46:54,800 --> 00:46:56,480 من دیگر آن را دوست ندارم. 457 00:46:56,760 --> 00:46:59,060 باشه 458 00:47:00,480 --> 00:47:02,680 اسم من دافنه است 459 00:47:03,390 --> 00:47:05,000 باشه 460 00:47:05,680 --> 00:47:06,990 ازت متنفرم 461 00:47:08,770 --> 00:47:10,430 بله، من آن را می دانم. 462 00:47:11,520 --> 00:47:14,380 من از تو متنفر نیستم فارگو 463 00:47:14,550 --> 00:47:16,850 بله، من آن را می دانم. 464 00:47:17,300 --> 00:47:19,000 فارگو... 465 00:47:20,150 --> 00:47:26,310 اگر شروع به خوردن نکنید، من می خواهم آن را پایین خزیدن شما. 466 00:47:27,280 --> 00:47:29,920 دوستت دارم 467 00:47:33,680 --> 00:47:37,999 شنیدی چی گفتم؟ 468 00:47:38,000 --> 00:47:40,719 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید 469 00:47:40,720 --> 00:47:43,440 من 17 ساله هستم، فارگو به اندازه کافی پیر است. 470 00:47:45,680 --> 00:47:49,280 شما به اندازه کافی بزرگ هستید اما تو به اندازه کافی بزرگ نیستی 471 00:47:50,000 --> 00:47:52,920 شما فکر می کنید همیشه دارید اینقدر پست و توهین آمیز 472 00:47:58,550 --> 00:48:01,990 فارگو چه بلایی سرت بیاد؟ 473 00:48:05,520 --> 00:48:08,490 همه اون آدمای دیگه... با خانه های زیبا... 474 00:48:08,560 --> 00:48:12,310 ... و شام ... و بچه ها. 475 00:48:14,310 --> 00:48:15,310 خوب 476 00:48:18,240 --> 00:48:21,349 با آرزوی موفقیت 477 00:48:21,350 --> 00:48:23,440 فارگو شما نمی توانید فقط ... 478 00:48:24,000 --> 00:48:27,680 شما آن را می خواهید؟ ها؟ 479 00:48:32,240 --> 00:48:34,830 دوستم داری؟ 480 00:48:41,680 --> 00:48:43,110 بسیار خوب. 481 00:48:43,650 --> 00:48:44,790 گوش کن... 482 00:48:45,000 --> 00:48:47,610 _چرا برنمیگردی پایین دستشویی، نه؟ 483 00:48:49,040 --> 00:48:50,879 می تونی هر چی می خواهی حرف بزنی... 484 00:48:50,880 --> 00:48:52,549 ... و هر چه می خواهی خودت را بشنو. 485 00:48:52,550 --> 00:48:56,399 این یک مرد اکو استاد خوب است، می دانید؟ 486 00:48:56,400 --> 00:48:58,879 تو تمام روز فقط با خودت حرف میزنی، باشه؟ 487 00:48:58,880 --> 00:48:59,800 من نمی خواهم آن را بشنوم. 488 00:48:59,850 --> 00:49:03,830 میخوای بشنوی، برگردی اونجا خب؟ 489 00:50:26,480 --> 00:50:34,480 ولش کن! 490 00:50:41,520 --> 00:50:49,520 آه کفش های من! 491 00:51:40,310 --> 00:51:42,309 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 492 00:51:42,310 --> 00:51:43,999 همسرم به یک جفت کفش نیاز دارد. 493 00:51:44,000 --> 00:51:45,830 آن بزرگوار را ببینید. 494 00:51:46,830 --> 00:51:51,830 همینجا صبر کن 495 00:52:33,680 --> 00:52:37,630 گرسنه ای؟ نه من خسته ام، همین. 496 00:52:45,440 --> 00:52:48,450 من یکی دو دلار گرفتم. 497 00:52:48,500 --> 00:52:49,966 بیایید ببینیم آیا می توانیم اتاق او را بگیریم، خوب؟ 498 00:52:49,990 --> 00:52:57,990 بسیار خوب. 499 00:54:38,310 --> 00:54:40,780 دوستم داری؟ 500 00:54:49,350 --> 00:54:53,830 از من نپرس 501 00:55:05,830 --> 00:55:08,550 از من نپرس 502 00:55:12,070 --> 00:55:15,000 میدونم چی میخوای 503 00:55:15,320 --> 00:55:17,679 میخوای ازدواج کنی 504 00:55:17,680 --> 00:55:20,000 خرید یک مکان ... 505 00:55:20,570 --> 00:55:24,240 بچه ها، مدرسه، همه تیر خوردند. 506 00:55:26,480 --> 00:55:31,830 من هیچوقت موفق نمیشم من چیزی ندارم ... چیزی ندارم که به شما بدهم. 507 00:55:37,200 --> 00:55:40,160 نمی دانم شاید... 508 00:55:42,000 --> 00:55:44,720 ...من یک بازنده هستم 509 00:55:45,330 --> 00:55:46,720 عجایب 510 00:55:48,720 --> 00:55:50,376 نمی دانم شاید در ستاره هاست 511 00:55:50,400 --> 00:55:53,590 ...شاید کمرنگ شده یا چیزی... من نمی دانم. 512 00:55:55,760 --> 00:55:58,240 فقط آه... 513 00:56:00,400 --> 00:56:03,520 این هرگز معلوم نمی شود راهی که قرار است 514 00:56:05,110 --> 00:56:07,760 خیلی همجنسگرا 515 00:56:10,000 --> 00:56:13,519 شما می توانید هر چیزی که می خواهید باشید. 516 00:56:13,520 --> 00:56:18,069 آره...آره حتما 517 00:56:18,070 --> 00:56:20,920 شاید پدرم به تو کاری بدهد وقتی به لس آنجلس می رسیم 518 00:56:26,240 --> 00:56:30,959 هی کار پیدا نمیکنه 519 00:56:30,960 --> 00:56:33,920 این یک چیز دیگر است 520 00:56:34,480 --> 00:56:37,520 من آدم بدم میدونی 521 00:56:38,960 --> 00:56:45,830 این راهی است که من باید بروم. 522 00:56:46,240 --> 00:56:49,760 چرا فراموشش نکنیم، نه؟ 523 00:56:55,040 --> 00:56:59,830 نمیتونم دوستت داشته باشم 524 00:57:44,480 --> 00:57:46,960 فارگو...؟ 525 00:57:51,760 --> 00:57:54,320 برو بخواب 526 00:58:44,310 --> 00:58:47,680 چند وقته این کارو میکنی 527 00:58:48,830 --> 00:58:50,000 چی؟ 528 00:58:51,190 --> 00:58:55,110 فقط از جایی به مکان دیگر سفر می کنید. 529 00:58:57,200 --> 00:59:00,309 من تمام عمرم در جاده بودم. 530 00:59:00,310 --> 00:59:04,789 آیا شما واقعا یتیم هستید؟ 531 00:59:04,790 --> 00:59:07,680 آره حدس میزنم همینطور باشه 532 00:59:13,280 --> 00:59:14,570 پیرمرد من در زندان است. 533 00:59:16,960 --> 00:59:19,830 مامانم مرده 534 00:59:23,040 --> 00:59:27,590 او چگونه بود؟ 535 00:59:29,040 --> 00:59:33,830 دیگه خوب یادم نیست 536 00:59:36,310 --> 00:59:39,830 من اعتقاد زیادی به چیزی دارم. 537 00:59:43,590 --> 00:59:47,830 شاید فقط جرات. 538 00:59:51,830 --> 00:59:54,760 میدونی چیه... 539 00:59:55,450 --> 01:00:01,039 حدود پنج روز بعد از تولدم... 540 01:00:01,040 --> 01:00:03,020 او در حال چیدن توت بود مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده 541 01:00:08,400 --> 01:00:11,280 او چگونه مرد؟ 542 01:00:12,720 --> 01:00:15,589 او افتاد به ... 543 01:00:15,590 --> 01:00:18,480 از زردآلو افتاد درخت و کمرش شکست 544 01:00:21,520 --> 01:00:24,240 متاسفم 545 01:00:24,720 --> 01:00:29,440 درست است 546 01:00:33,350 --> 01:00:36,200 شما فقط از ناکجا به ناکجاآباد ادامه می دهید 547 01:00:39,040 --> 01:00:41,350 فارگو چه اتفاقی خواهد افتاد تو وقتی بزرگ شدی و... 548 01:00:43,110 --> 01:00:46,000 شما نمی توانید به این سرعت بدوید 549 01:00:46,350 --> 01:00:48,990 هیچ وقت احساس نمی کنی که به کسی نیاز داری؟ 550 01:00:51,990 --> 01:00:53,830 کسی. 551 01:01:02,990 --> 01:01:05,990 میدونی، مامانم میتونست چیزای خوبی داشته باشه. 552 01:01:10,250 --> 01:01:13,200 او می تواند راه آسانی برای رفتن داشته باشد... 553 01:01:16,240 --> 01:01:19,420 خیلی از پسرها می خواهند با او ازدواج کنند. 554 01:01:20,790 --> 01:01:25,109 خیلی از بچه ها 555 01:01:25,110 --> 01:01:28,160 اما آنها بچه می خواستند. 556 01:01:31,110 --> 01:01:38,959 آنها من را نمی خواستند 557 01:01:38,960 --> 01:01:41,830 من یک خرابکار بودم 558 01:01:45,110 --> 01:01:53,110 من هیچ وقت جرات بلند شدن ندارم 559 01:01:53,830 --> 01:01:57,200 نه مامانم زخمی نشده 560 01:02:03,280 --> 01:02:07,830 او توسط درخت زردآلو زخمی شد. 561 01:02:11,110 --> 01:02:14,000 فارگو، تو همه چیز رو وارونه داری. 562 01:02:15,520 --> 01:02:18,069 عشق چیزی نیست که به مردم صدمه بزند. 563 01:02:18,070 --> 01:02:20,160 اوه وارونه کردی 564 01:02:20,810 --> 01:02:21,810 درست متوجه شدم 565 01:02:21,970 --> 01:02:24,970 وارونه گرفتی 566 01:02:25,440 --> 01:02:28,160 هیچ جا را دوست ندارد 567 01:02:29,030 --> 01:02:34,069 فارگو... 568 01:02:34,070 --> 01:02:37,990 چرا نمیری به در نگاه کن یا چیزی، ها؟ 569 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 من خسته ام... درسته؟ 570 01:02:42,830 --> 01:02:44,140 خسته 571 01:03:39,760 --> 01:03:42,400 "بهت میگم یک زمان خوب..." 572 01:03:46,410 --> 01:03:54,410 [موسیقی] 573 01:03:55,760 --> 01:03:59,830 اجازه دهید در مورد نام تراشه خود به شما بگویم. 574 01:04:11,760 --> 01:04:16,240 اجازه دهید در مورد آن به شما بگویم دختری به نام لی..." 575 01:07:27,110 --> 01:07:29,830 �فارگو! 576 01:08:07,590 --> 01:08:11,830 بسیار خوب. 577 01:08:24,640 --> 01:08:27,919 هر چهار ساعت یکی از اینها را به او بدهید. 578 01:08:27,920 --> 01:08:29,000 متشکرم. 579 01:08:30,850 --> 01:08:31,990 آیا او خوب خواهد شد؟ 580 01:08:32,150 --> 01:08:34,389 فقط تب داره، میدونی... اون قویه 581 01:08:34,390 --> 01:08:35,669 ... و وقتی تب می رود 582 01:08:35,670 --> 01:08:39,669 ...اون دوباره خوب میشه 583 01:08:39,670 --> 01:08:42,710 حالا... گرمش کن. و قرص ها را فراموش نکنید! 584 01:08:45,710 --> 01:08:52,710 فراموش نکن، آه! 585 01:11:18,500 --> 01:11:19,560 آه! 586 01:11:37,670 --> 01:11:39,890 من کارها را کند کردم خخ 587 01:11:59,280 --> 01:12:01,840 هی... 588 01:12:03,520 --> 01:12:06,000 ... فکر می کنی پیر می شوی آن کار را به من می دهد؟ 589 01:12:09,620 --> 01:12:12,020 بله... بله. 590 01:16:04,640 --> 01:16:07,669 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 591 01:16:07,670 --> 01:16:09,119 اوه... جیمز کالینز اینجا هست؟ 592 01:16:09,120 --> 01:16:11,920 آقای کالنج؟ 593 01:16:12,400 --> 01:16:16,000 مطمئنی هست کاری نمی توانم برایت انجام دهم؟ 594 01:16:16,960 --> 01:16:20,000 بله، اما من دوست دارم کالینگ را ببینم. 595 01:16:20,100 --> 01:16:28,100 اوه حتما... دفتر او در طبقه بالا سمت راست است. 596 01:16:40,880 --> 01:16:44,880 چرا بالا نمیری در حالی که من اینجا هستم؟ 597 01:16:55,920 --> 01:16:56,920 باشه؟ 598 01:16:58,930 --> 01:17:00,930 من کمی می ترسم 599 01:17:07,920 --> 01:17:09,840 حالم خوب میشه 600 01:17:40,800 --> 01:17:43,190 آره بیل چک رو گذاشتم در پست امروز صبح 601 01:17:43,250 --> 01:17:45,840 فردا باید آن را داشته باشید. 602 01:17:46,000 --> 01:17:47,940 تمام تلاشم را به همسرت بده 603 01:17:48,270 --> 01:17:50,470 آره... ممنون بیل. 604 01:17:52,320 --> 01:17:54,960 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 605 01:17:56,640 --> 01:17:59,840 من دافنه هستم 606 01:18:27,760 --> 01:18:30,320 چقدر لعنتی... 607 01:18:31,990 --> 01:18:33,540 ــ بابا! 608 01:18:34,360 --> 01:18:36,200 ای بابا... 609 01:18:50,480 --> 01:18:54,000 این بیل وارن است. پدر من 610 01:18:54,150 --> 01:18:55,710 - سلام - بیل 611 01:18:57,520 --> 01:19:00,990 من هرگز به لس آنجلس نمی رسیدم اگر بیل نبود 612 01:19:01,840 --> 01:19:03,900 بیل می خواهم قدردانی خود را اعلام کنم ... 613 01:19:03,990 --> 01:19:08,559 برای هر کاری که برای دافنه انجام دادی. 614 01:19:08,560 --> 01:19:12,130 عزیزم فکر کنم بهتره باهاش بدو و فردا میبینمت 615 01:19:12,200 --> 01:19:13,640 من نیومدم که دردسر درست کنم 616 01:19:13,670 --> 01:19:15,970 بدون مشکل 617 01:19:39,600 --> 01:19:42,709 او چه گفت؟ 618 01:19:42,710 --> 01:19:45,669 نه خیلی سرش شلوغ بود 619 01:19:45,670 --> 01:19:48,149 حدس می زنم هر دو کمی بی دست و پا بودیم. 620 01:19:48,150 --> 01:19:51,450 او فراستونیا را نامید هتل و رزرو. 621 01:19:51,550 --> 01:19:54,160 او به من پنجاه دلار داد. 622 01:19:54,710 --> 01:19:56,820 قراره دوباره بهش زنگ بزنم فردا ظهر 623 01:19:56,990 --> 01:19:59,990 گفت بعدازظهر را با هم می گذرانیم 624 01:20:03,940 --> 01:20:06,000 هنوز فکر می کنی که او پیرمرد توست؟ 625 01:20:06,080 --> 01:20:09,600 خب بله... مطمئنم که هست. 626 01:20:10,230 --> 01:20:13,440 از خاطره اش می پرسی؟ 627 01:20:13,840 --> 01:20:14,840 خیر 628 01:20:30,840 --> 01:20:33,840 FROSTONYA APT. هتل 629 01:21:09,440 --> 01:21:10,840 هی! 630 01:21:12,410 --> 01:21:13,810 چی؟ 631 01:21:14,000 --> 01:21:18,630 - تا کی قراره باشی؟ - حدود 10 دقیقه. 632 01:21:19,190 --> 01:21:22,229 هی... میتونم بیام داخل و منتظر بمونم؟ نه! 633 01:21:22,230 --> 01:21:26,479 - نه، چرا؟ - چون نمی تونی! 634 01:21:26,480 --> 01:21:30,150 - مطمئنی؟ - بله. 635 01:21:31,760 --> 01:21:36,400 - چرا سرخ میشی؟ - برو از اینجا! 636 01:21:37,240 --> 01:21:38,839 - سلام! - چی؟ 637 01:21:38,840 --> 01:21:41,020 - من می خوام یه قهوه بخورم. - باشه 638 01:21:53,640 --> 01:21:54,840 بله 639 01:22:05,130 --> 01:22:06,430 اوه 640 01:22:08,880 --> 01:22:11,000 شما بیلی وارن هستید؟ 641 01:22:13,840 --> 01:22:16,800 اسم من سیم است 642 01:22:17,670 --> 01:22:20,880 من پدر دافنه هستم 643 01:22:23,360 --> 01:22:26,230 فکر می کنم اگر بنشینم؟ 644 01:22:34,480 --> 01:22:38,319 من و همسرم تازه از نیویورک آمدیم 645 01:22:38,320 --> 01:22:40,149 دافنه به من گفت تو اینجا بودی... 646 01:22:40,150 --> 01:22:42,629 ...بنابراین فکر کردم ممکن است کمی صحبت کنید 647 01:22:42,630 --> 01:22:45,840 میدونی، فقط مرد مرد. 648 01:22:46,630 --> 01:22:49,919 کالنج دیشب در نیویورک با ما تماس گرفت. 649 01:22:49,920 --> 01:22:51,670 بلافاصله پس از فرار او با او تماس گرفتیم. 650 01:22:52,670 --> 01:22:55,760 ما می دانستیم که او کجا می رود. 651 01:22:58,960 --> 01:23:01,960 میخوایم دافنه بخوریم بازگشت به نیویورک با ما 652 01:23:06,630 --> 01:23:09,039 کالنج در این باره چه می گوید؟ 653 01:23:09,040 --> 01:23:11,520 کالنج؟ 654 01:23:11,760 --> 01:23:14,540 او را نمی خواهد. 655 01:23:18,710 --> 01:23:22,149 - پدر واقعیش نیست؟ - بله. 656 01:23:22,150 --> 01:23:26,080 اما آنطور که دافنه فکر می کند نیست. 657 01:23:26,960 --> 01:23:29,680 من و همسرم سعی کردیم حقیقت را از او پنهان کنید 658 01:23:29,880 --> 01:23:31,759 ببینید، وجود داشت ... 659 01:23:31,760 --> 01:23:35,150 ... بدون عاشقانه غم انگیز واقعی بین مادر و پدرش 660 01:23:36,000 --> 01:23:39,760 آنها فقط چند روز همدیگر را می شناختند 661 01:23:40,710 --> 01:23:42,080 در مورد نامه ها چطور؟ 662 01:23:42,280 --> 01:23:45,520 مادرش آنها را نوشت. 663 01:23:46,150 --> 01:23:48,319 او سعی کرد پدری بیافریند 664 01:23:48,320 --> 01:23:51,439 ... برای دختر بچه ای که پدر نداشت 665 01:23:51,440 --> 01:23:54,799 او تمام آن چیزی است که من و همسرم الان داریم. 666 01:23:54,800 --> 01:23:59,240 ما خیلی دیر ازدواج کردیم که ... فرزندان خودمان را داشته باشیم 667 01:23:59,520 --> 01:24:02,479 حتی نمیتوانست بچه ای را به فرزندی قبول کند. 668 01:24:02,480 --> 01:24:05,599 آن زمان بود که تصمیم گرفتیم برای قانع شدن به دافنه 669 01:24:05,600 --> 01:24:08,709 به دومین بهترین که ممکن است بگویید بسنده کنید. 670 01:24:08,710 --> 01:24:11,000 اما ما اشتباه کردیم. 671 01:24:11,140 --> 01:24:13,230 ما اول بهترین ها را گرفتیم. 672 01:24:14,230 --> 01:24:18,229 یه جورایی انگار داریم تمام زندگی اش را داشت 673 01:24:18,230 --> 01:24:20,360 می دانم احمقانه به نظر می رسد اما 674 01:24:20,560 --> 01:24:23,520 حتی گاهی تصور می کردم که نگه دارم دور زانویم وقتی بود... 675 01:24:23,920 --> 01:24:26,000 دو سه ساله 676 01:24:26,110 --> 01:24:28,879 ... بزرگ شدن، خرید اولین لباسش 677 01:24:28,880 --> 01:24:32,319 درست مثل... ما او را تمام عمر داشتیم... 678 01:24:32,320 --> 01:24:35,360 درست مثل اینکه... او واقعاً مال ما بود. 679 01:25:09,840 --> 01:25:10,840 آقای کالنج... 680 01:25:14,910 --> 01:25:16,990 ... شما تمام داستان را می دانید روی دافی، نه؟ 681 01:25:18,440 --> 01:25:19,640 آره 682 01:25:24,320 --> 01:25:27,720 ببین چیه... بهت نگفته بود که... 683 01:25:27,820 --> 01:25:30,710 ...ما قصد ازدواج داشتیم. 684 01:25:31,040 --> 01:25:34,880 - نه، او این کار را نکرد. - آره 685 01:25:37,600 --> 01:25:41,000 خب ما چی بودیم... 686 01:25:41,220 --> 01:25:43,990 ...امید بود که تو بودی شاید بتواند به ما کمک کند 687 01:25:45,760 --> 01:25:48,800 یعنی به من کار بده... کامیون. 688 01:25:48,950 --> 01:25:49,990 هیچ چیز، هیچ چیز بزرگ. 689 01:25:57,520 --> 01:26:00,320 می بینی که من ... 690 01:26:01,840 --> 01:26:04,670 من هرگز نتوانسته ام برای شروع از هر جایی 691 01:26:06,880 --> 01:26:09,189 ما امیدوار بودیم که شما ممکن است بتواند ... 692 01:26:09,190 --> 01:26:12,150 خب متاسفم من نمی توانم ... فقط نمی توانم. 693 01:26:16,710 --> 01:26:19,919 تو هستی... 694 01:26:19,920 --> 01:26:21,999 تو بابا هستی نه؟ اونی که تو عکسه 695 01:26:22,000 --> 01:26:25,760 بله، بله هستم. 696 01:26:25,840 --> 01:26:27,999 اما من الان خانواده دارم 697 01:26:28,000 --> 01:26:29,439 من یک زن و دو فرزند دارم. 698 01:26:29,440 --> 01:26:31,000 من به آنها چه بگویم؟ 699 01:26:31,100 --> 01:26:33,119 من می دانم که این همه چیز به نظر می رسد برات خیلی وحشتناکه... 700 01:26:33,120 --> 01:26:35,759 ... اما واقعاً آنقدرها هم بد نیست. 701 01:26:35,760 --> 01:26:39,520 یعنی زمان جنگ است 702 01:26:39,590 --> 01:26:44,230 بچه جوان تنها، در یک شهر بزرگ عجیب... 703 01:26:45,280 --> 01:26:48,880 با یک زن بسیار دوست داشتنی آشنا شوید ... 704 01:26:48,890 --> 01:26:51,000 گرم، صمیمی... 705 01:26:51,050 --> 01:26:54,150 چند فوق العاده صرف کنید روزهای با هم بودن... 706 01:26:54,320 --> 01:26:58,990 و سپس سالها بعد یک فرد بالغ دختر وارد دفتر شما می شود 707 01:27:01,600 --> 01:27:04,000 او بچه شماست 708 01:27:05,000 --> 01:27:07,519 بله اما... من احساس پدر بودن ندارم. 709 01:27:07,520 --> 01:27:09,759 منظورم این است که سیم‌ها خانواده‌تر هستند... 710 01:27:09,760 --> 01:27:12,960 ... از چیزی که می توانستم امیدوار باشم. 711 01:27:13,120 --> 01:27:15,519 می خواهی چه کار کنم، بیل؟ 712 01:27:15,520 --> 01:27:18,190 ببرش خونه پیش همسرم و بچه ها و از آنها بپرسید ... 713 01:27:18,280 --> 01:27:20,000 ... برای درک. 714 01:27:20,280 --> 01:27:23,840 هی ما فقط می خواستیم شروع کنیم 715 01:27:24,080 --> 01:27:26,709 ... ما از راه شما دور می مانیم. 716 01:27:26,710 --> 01:27:29,599 اوه واقعا کاش چیزی بود میتونستم برات انجام بدم اما... 717 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 نه، شما این کار را نمی کنید. 718 01:27:32,960 --> 01:27:37,360 ای کاش همه ما... منفجر می شدیم 719 01:27:39,600 --> 01:27:43,000 دافنه ضربه ات دور شد 720 01:27:43,220 --> 01:27:46,229 پسری تو را خواهد دید 721 01:27:46,230 --> 01:27:48,709 این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟ 722 01:27:48,710 --> 01:27:53,360 من نمی توانم به شما بفهمانم، نمی توانم؟ 723 01:27:55,040 --> 01:28:00,879 آره حتما میفهمم 724 01:28:00,880 --> 01:28:04,230 میخوام بهم بگی چیه آن دختر اتفاق خواهد افتاد 725 01:28:06,080 --> 01:28:10,079 چه اتفاقی برای یک احساس می افتد؟ 726 01:28:10,080 --> 01:28:13,440 من می خواهم به شما کمک کنم. 727 01:28:13,600 --> 01:28:16,040 سلام! من آن را برای من نمی خواهم، من به آن نیازی ندارم. 728 01:28:20,150 --> 01:28:23,280 ازت میخوام که چی میشه اون دختر وقتی فهمید 729 01:28:23,490 --> 01:28:24,590 آه؟ 730 01:28:24,990 --> 01:28:28,229 حدس می زنم نمی دانم. 731 01:28:28,230 --> 01:28:31,360 اینجا پسری است که می زند. 732 01:28:32,080 --> 01:28:35,280 من همون پسری هستم که زمین میخوره 733 01:28:37,920 --> 01:28:41,039 جیغ زدن و 734 01:28:41,040 --> 01:28:43,359 بچه قدم آن را چند دلار. 735 01:28:43,360 --> 01:28:45,760 - اصلا راهی نیست. - و اسمش چیه؟ 736 01:28:49,920 --> 01:28:52,399 فکر کنم بهتره بری 737 01:28:52,400 --> 01:28:57,840 سعی کردم بهت بفهمونم... 738 01:29:14,840 --> 01:29:16,000 آقای کالنج! 739 01:29:56,080 --> 01:29:58,440 چه اتفاقی افتاد؟ 740 01:29:59,000 --> 01:30:00,270 هیچی. 741 01:30:02,560 --> 01:30:03,560 او پدر من است. 742 01:30:06,400 --> 01:30:09,520 نه، او پدر شماست. 743 01:30:10,150 --> 01:30:12,000 منظورم پدر واقعی منه 744 01:30:12,050 --> 01:30:14,850 سلام! من را واقعی نگیرید 745 01:30:19,360 --> 01:30:20,860 چرا فراموشش نکنیم، اوه؟ 746 01:30:20,960 --> 01:30:24,050 شما به نیو برگردید یورک، شما به خانه برگردید. 747 01:30:24,150 --> 01:30:26,320 چرا این کار را کردی؟ 748 01:30:27,050 --> 01:30:30,229 من 200 دلارم را می خواستم روی مرد پیانو، خب؟ 749 01:30:30,230 --> 01:30:34,990 او نمی آمد بالا، داستان همین است، همین است 750 01:30:35,040 --> 01:30:36,040 من شما را باور نمی کنم. 751 01:30:36,150 --> 01:30:39,630 باشه... باور نمیکنی 752 01:30:44,000 --> 01:30:48,229 می خواهم حقیقت را به من بگویید. 753 01:30:48,230 --> 01:30:50,800 لطفا فارگو... 754 01:30:54,880 --> 01:30:57,760 می خواهی حقیقت را بشنوی؟ 755 01:30:58,150 --> 01:31:02,960 واقعا میخوای بشنوی، نه؟ آیا شما؟ 756 01:31:03,030 --> 01:31:04,430 بله. 757 01:31:04,660 --> 01:31:06,399 بسیار خوب 758 01:31:06,400 --> 01:31:08,550 اون بابای واقعی تو رو نمیخواد 759 01:31:10,800 --> 01:31:13,080 او هرگز هیچ نامه ای ننوشت، مادرت خودش نوشت 760 01:31:13,450 --> 01:31:16,710 او یک داستان کامل برای شما ساخته است. 761 01:31:17,280 --> 01:31:20,990 - در مورد عکس ها چطور؟ - هیچ باسنی وجود ندارد. 762 01:31:21,280 --> 01:31:23,039 آنها چند روز با هم می مانند. 763 01:31:23,040 --> 01:31:25,520 آنها فقط یکدیگر را می شناختند برای مدت کمی 764 01:31:25,720 --> 01:31:28,550 عشق نبود، فراموشی نداشت... 765 01:31:28,650 --> 01:31:30,479 هیچ نامه ای نبود... 766 01:31:30,480 --> 01:31:33,840 در جنگ کشته نشد. 767 01:31:33,920 --> 01:31:37,120 همش یه مشت آشغال 768 01:31:37,840 --> 01:31:45,300 الان متوجه شدید؟ 769 01:31:54,000 --> 01:31:59,439 - فارگو... - آره؟ 770 01:31:59,440 --> 01:32:02,400 الان میتونیم بریم 771 01:32:07,670 --> 01:32:10,230 برو کجا؟ 772 01:32:11,280 --> 01:32:12,750 ببین باید چیکار کنیم 773 01:32:13,990 --> 01:32:14,990 توسط چه چیزی؟ 774 01:32:16,480 --> 01:32:19,120 درباره ما 775 01:32:19,520 --> 01:32:22,630 "ما" وجود ندارد. 776 01:32:24,710 --> 01:32:29,840 -حتی تلاش نمی کنی؟ - برای چی؟ 777 01:32:31,040 --> 01:32:34,399 امروز صبح می خواستی... 778 01:32:34,400 --> 01:32:35,999 هیچ کس به من کار نمی کند. 779 01:32:36,000 --> 01:32:41,840 هیچکس... من کارشون میکنم. متوجه شدی؟ 780 01:32:46,710 --> 01:32:49,520 میخوای با من بیای؟ 781 01:32:50,480 --> 01:32:55,840 - در جاده؟ - آره 782 01:32:56,230 --> 01:32:59,440 بچه های ما چطور؟ 783 01:32:59,760 --> 01:33:02,150 باشه 784 01:33:02,800 --> 01:33:07,359 فراموشش کن ما دو نفر اشتباه هستیم. 785 01:33:07,360 --> 01:33:10,960 شما به خانه بروید، به نیویورک برگردید شما را یک پسر خوب می بینید 786 01:33:11,120 --> 01:33:14,880 که نوزادان و اسکناس ها و آن همه جاز. 787 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 من آن را نمی خواهم. 788 01:33:20,560 --> 01:33:23,840 بسیار خوب. 789 01:33:26,560 --> 01:33:31,800 اما هرگز کسی را سرزنش نکنید دیگر برای اینکه شما را یک آدم بد خلق کرده است. 790 01:33:34,000 --> 01:33:38,840 آه فارگو، مردم دیگر زندگی سختی داشته اند. 791 01:33:42,150 --> 01:33:45,670 بهت میگن خوب نیستی 792 01:33:46,320 --> 01:33:51,840 و تو می گویی که درست است من خوب نیستم. 793 01:33:52,480 --> 01:33:56,480 آنها می گویند شما لیاقت هیچ چیز را ندارید. 794 01:33:57,760 --> 01:34:00,600 گفتند درست است، من نه. 795 01:34:01,840 --> 01:34:05,840 درسته... 796 01:34:08,880 --> 01:34:10,840 تو منو دوست نداری 797 01:34:14,450 --> 01:34:16,310 هی... 798 01:34:21,280 --> 01:34:24,080 تو به من گوش کن 799 01:34:25,920 --> 01:34:27,820 اشتباه بگم؟ 800 01:34:29,340 --> 01:34:30,340 آه؟ 801 01:34:30,840 --> 01:34:33,140 آیا من؟ 802 01:34:36,680 --> 01:34:38,680 من هرگز موفق نمی شوم، خواهر. 803 01:34:39,810 --> 01:34:41,810 من هیچوقت موفق نمیشم 804 01:34:43,440 --> 01:34:47,109 ما راه همدیگر بوده ایم 805 01:34:47,110 --> 01:34:52,800 ما فقط... وابسته باشیم. 806 01:34:55,520 --> 01:34:56,800 لطفا... 807 01:34:59,140 --> 01:35:00,140 لطفا... 808 01:35:00,300 --> 01:35:01,300 خیر 809 01:35:06,620 --> 01:35:08,480 خیر 810 01:35:10,080 --> 01:35:12,400 ادامه بده 811 01:35:13,110 --> 01:35:14,110 برو 812 01:35:36,000 --> 01:35:38,760 گاهی دوست داشتن کسی سخت تر است 813 01:35:41,670 --> 01:35:44,760 اگر به نیویورک آمدی من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم 814 01:35:45,360 --> 01:35:47,540 برای کمک به شما 815 01:35:47,780 --> 01:35:50,180 با تشکر 816 01:36:13,190 --> 01:36:16,229 باشه رفیق همین... در حال بستن. 817 01:36:16,230 --> 01:36:20,710 هی... هی بیرون.. 818 01:36:20,840 --> 01:36:21,840 هی 819 01:37:19,760 --> 01:37:22,630 مردم کجا می روند؟ 820 01:37:23,190 --> 01:37:24,460 برگشتند. 821 01:37:33,520 --> 01:37:34,590 آیا ما موفق می شویم؟ 822 01:37:39,190 --> 01:37:40,310 من نمی دانم. 823 01:37:43,360 --> 01:37:48,610 آیا شما گرسنه هستید؟ 824 01:38:32,970 --> 01:38:34,000 پایان 825 01:38:35,000 --> 01:38:38,990 زیرنویس انگلیسی ساخته شده توسط felipemarlou برای www.noirestyle.com